Don't be a cog.（不要做一个齿轮）[23 week 15]
type
Post
status
Published
date
Apr 16, 2023
slug
23week15
summary
一周全在看《冰与火之歌》，没有产出
tags
icon
🪔 What I Saw? 最近看了什么
Mastodon 扫盲
- 介绍了 ActivityPub 协议，这是联邦宇宙的基础
生活中的算法
- 中英双语(ChatGPT翻译) epub 链接
- 介绍了对日常生活有用的算法，例如何时停止寻找(37%法则)
《冰与火之歌》
一周大概全花在这上面了，看到了第四卷，看不下去了。主要是后面又出来一堆人物，让我怀疑老马丁是刻意拉长篇幅骗稿费。
🪄 Some tools 工具/网站分享
沉浸式翻译
为什么我推荐使用原文和译文对照阅读？(而不推荐看纯中文译本)
翻译的本质是信息再加工的过程。无论多么精妙的翻译，译文所能呈现的含义始终不如原文。
中文互联网经过二十余年的发展，在商业、监管等各种外力的作用下，已经成为名副其实的"粪坑"了，英文互联网相对来说信息密度更高。在沙里淘金子总比在粪坑堆里简单。
但相信大部分人和我一样，应试教育带来的英语阅读水平是有一些的，但面对满屏的英文字符，畏惧心理总是难免的，往往就直接使用浏览器自带的翻译整屏翻译完事。但现阶段机器翻译的可用性并不高，一些离谱的翻译会让读者百思不得其解，最后切回原文才意识到"原来是这个意思"。
所以原文和译文对照阅读，能更方便读者理解作者本意，也能(间接)提升英文阅读水平(前提是不要上来就只看中文翻译)
推荐插件：沉浸式翻译 网站 Chrome 插件地址
特点：
- 双语显示，中英文对照。
- 支持 10 余种常用翻译服务，包括 Deepl，OpenAI (ChatGPT 3.5)，谷歌，彩云小译，腾讯翻译君，百度翻译，火山翻译等。
- 支持 PDF 文档，EPUB 电子书双语翻译，制作与导出。
- 全平台浏览器支持，包括桌面端、移动端，iOS 端，Chrome、Edge、Firefox，Safari 等。
- 提供多种译文样式选择，如弱化、模糊、下划线、分隔线等样式，个性化定制翻译体验。